当前位置: 首页 >  教育  > 正文

世界今头条!英语六级翻译题如何翻译?英语六级翻译题技巧是什么?

  • 2023-03-15 14:24:55 来源:互联网

英语六级翻译题技巧

在翻译过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。下面是关于英语六级翻译题技巧的内容,欢迎阅读!


(相关资料图)

英语六级翻译题技巧1

英语六级翻译技巧一、关于中文句子过长,无法用英文一句话表述的问题

针对这类问题,考生需要在读原文时进行断句,先把一个长句按照逻辑拆分成两、三个较短、语义相对完整的句子,然后在翻译拆后的短句。

例如:典型的中国园林四周有围墙,园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。(2012年12月真题)

分析:这句话较长,很难用英文一句话表述出全部句意,看中文可以发现,逗号前说的是园林的外部,逗号后说的是园林的内部,所以完全可以从逗号处断开,前后分别译成两个独立的句子。

参考译文:a typical chinese garden is surrounded by walls. there are ponds, rockwork, trees and flowers and plants and various kinds of buildings which are linked by winding pathways and corridors.

英语六级翻译技巧二、关于中英文语序、词义不对等的问题

由于中英文结构不同,中文中的形容词短语未必能译成英文的形容词短语放在其所修饰的名词或代词前面,对于这样的问题,建议考生先把中文原句中的主干找到进行翻译,然后再考虑修饰成分是处理成定语从句还是用分词短语作后置定语。

例如:它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。

分析:这句话修饰成分很多,其主干却很简单--它既包括大型花园,也包括私家花园(it includes both the large gardens and the private gardens.)然后看修饰成分,分别是“为皇室成员享乐而建造的”和“学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的”这两个成分是平行结构“为……而建造的.”,由此想到可以用英文表述“built as…”,进而将两个定语全部翻译成分词短语放在它们所修饰的名词后面。

参考译文:it includes both the large gardens built as entertainment places for royal family and the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government officers.

以上技巧都建立在考生读懂原文的基础上,只有清晰了解中文意思,才能分清主次、抓住句中各短句的逻辑关系,进而运用以上翻译技巧,将原句的意思准确地表述出来。

英语六级翻译题技巧2

一、词类转译技巧

在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

◆1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。

植物没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)

As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。他跑出去时,忘记了穿鞋子。

◆2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词,翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball。

我们居住的地球,形状象一个大球。(动词转译)

The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。

医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)

◆3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词,以及某些形容词派生的名词,往往可转译成汉语中的形容词。另外,当英语动词转译成汉语名词时,原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water。

使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)

The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。

太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)

◆4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。

When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor 。只要一发现有 可能反对他的人,他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译)

二、词义的选择和引伸技巧

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中,我们在弄清原句结构后,就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手:

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

They are as like as two peas 。他们相似极了。(形容词)

He likes mathematics more than physics 。他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)

Wheat, oat, and the like are cereals 。小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come 。他是最后来的。

He is the last person for such a job 。他最不配干这个工作。

He should be the last man to blame。怎么也不该怪他。

This is the last place where I expected to meet you 。我怎么也没料到会在这个地方见到你。

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时,有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引伸,引伸时,往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时,应根据上下文和逻辑关系,引伸转译。

The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat 。太阳能主要以光和热的形式传到地球。

2、词义具体化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。

The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth。最后一级火箭升得更高,把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词,或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。

Every life has its roses and thorns 。每个人的生活都有甜有苦。

关键词: 六级翻译技巧

上一篇 :

下一篇 :

最新推荐

世界今头条!英语六级翻译题如何翻译?英语六级翻译题技巧是什么?

英语六级翻译题技巧在翻译过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,...

《天竺寺八月十五日夜桂子》原文及赏析 感兴趣的小伙伴快来了解下吧!:环球要闻

天竺寺八月十五日夜桂原文及赏析天竺寺八月十五日夜桂皮日休〔唐代〕玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。...

当前热讯:端午节内容古诗有哪些?端午节内容古诗大全

端午节内容古诗(精选20首)在学习、工作或生活中,大家都经常接触到古诗吧,汉魏以后的古诗一般以五七...

八年级生物教学计划怎么写?八年级生物教学计划汇总|天天新资讯

八年级生物教学计划(通用7篇)日子如同白驹过隙,我们的教学工作又将在忙碌中充实着,在喜悦中收获着,...

每日消息!愚人节活动怎么策划?愚人节活动策划方案 (15篇)一览

愚人节活动策划方案(15篇)为了确保事情或工作有序有力开展,我们需要事先制定方案,方案是综合考量事情...

我最喜欢的动物作文300字(精选60篇) 建议收藏! 当前热闻

我最喜欢的动物作文300字(精选60篇)在平凡的学习、工作、生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作...

热点!书法作品赏析——论城市山水画的神韵

书法作品赏析介绍论城市山水画我第一次知道“城市山水画”的说法是看到《美术》杂志上刊登了著名科学家...

当前信息:农村低保如何申请?农村低保户申请书范文(精选7篇)

农村低保户申请书范文(精选7篇)在一步步向前发展的社会中,我们都会用到申请书,申请书可以使我们的愿...

当前快报:个人书画展邀请函怎么写?个人书画展邀请函模板一览

个人书画展邀请函模板我院准备于2011年12月份在福建省福安市会展中心展厅举办一次全国性书画作品展,诚...

今日热讯:班里的搞笑大王优秀作文介绍 感兴趣的小伙伴快来了解下吧!

班里的搞笑大王优秀作文我们的班里有无数个大王,且并不重复,而正是有了这些大王,我们的生活才变得更...

你观察过蚂蚁吗?观察蚂蚁的作文350字大全

观察蚂蚁的作文350字范文蚂蚁是团结的动物,也是很多观察类作文的题材。下面就是小编给大家整理的观察蚂...

幼儿园元旦活动有哪些方案?幼儿园元旦活动方案15篇-全球今日讯

幼儿园元旦活动方案15篇为确保事情或工作顺利开展,通常会被要求事先制定方案,一份好的方案一定会注重...

观察小动物的作文怎么写?观察小动物的作文550字(精选5篇):世界热点

观察小动物的作文550字(精选5篇)在学习、工作乃至生活中,大家都经常接触到作文吧,作文是经过人的思...

天天头条:泰迪狗的繁殖知识 你了解多少?

泰迪狗的繁殖知识泰迪犬其实是贵宾犬的一种美容造型。贵宾是法国品种,样子非常可爱。下面小编为大家整...

古玉如何鉴定?古玉鉴定知识大全:环球新资讯

古玉鉴定知识1、什麽是古玉:古玉是出自古人之手,反映古人心声的玉凋。不是你、我、他想像出来的或理论...

全球热推荐:富有哲理的经典段子 太精辟了

富有哲理的经典段子_太精辟了用无所谓的态度,过好随遇而安的生话。怕黑的人总是不敢走夜路,可自己走的...

在快乐中成长作文如何写好?快乐中成长作文范文介绍|世界播报

在快乐中成长作文5篇在平平淡淡的日常中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,作文是人们以书面形式表情达意...

五年级上册语文如何复习?五年级上册语文复习资料一览_天天即时看

五年级上册语文复习资料引导语:编织知识网络可以最大限度地提高复习的效率,知识点的归纳和总结至关重...

上游315丨旧车置换宝马新车骗局:广东粤宝4S店销售人员骗了13位车主200余万元

上游315丨旧车置换宝马新车骗局:广东粤宝4S店销售人员骗了13位车主200余万元,4s店,粤宝,张伟,旧车,广东,新车

全球今热点:传阿联酋科技巨头收购字节部分私募股份,后者估值已达2200亿美元

IT之家3月15日消息彭博社援引知情人士的话报道称,总部位于阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比的人工智能公司...

热门:2月《王者荣耀》蝉联全球手游畅销榜冠军

3月15日,SensorTower数据显示,2023年2月腾讯《王者荣耀》在全球AppStore和GooglePlay吸金2 25亿美元...

挡泥板有没有必要安装?车子上显示tpms是什么意思?

挡泥板有没有必要安装在市区用车没有必要安装挡泥板,如果经常跑乡村小道的可以安装,装备了挡泥板的车...

湖北车牌简称是什么?闽c是哪里的车牌号码?

湖北车牌简称是什么湖北车牌简称是鄂。湖北省,简称鄂,中华人民共和国省级行政区,省会武汉;地处中国中...

奥迪一般几年开始烧机油?奥迪车有机油尺吗?

奥迪一般几年开始烧机油烧机油跟年份没有关系,一般在十万公里后烧,如果对车子比较爱惜,保养细致周密...

宝马320i烧机油严重是什么原因?变速箱阀体坏了的症状有哪些?

宝马320i烧机油严重是什么原因烧机油有些是驾驶习惯的问题,开车不要太猛,起步快、紧急刹车都会烧机油...

2022年广西猪牛羊禽肉产量居全国第九位_热点在线

月10日,记者从第七届广西牛羊产业发展大会上了解到,2022年广西猪牛羊禽肉产量446万吨,稳居全国第九位。

广西规范快递服务业分拣要求

同时,我们还重点做好快递丢失、损毁等问题的申诉处理。

天天观热点:广西已打造33家广西放心农贸市场

新闻眼3月14日,广西壮族自治区人民政府新闻办公室举行广西2023年“3·15”国际消费者权益日新闻发布会...

【天天聚看点】广西开放型园区推介会在日本举办,现场签约近50亿元

3月13日,2023年中国广西壮族自治区开放型园区推介会在日本举办,广西与日本企业在新能源、再生金属、健...

新模式下广西首票属地查检业务成功办理

属地查检系统和“云签发”是海关推进属地查检业务改革的重要举措,该系统涉及出境检验检疫申请、检验检...

安徽省第二建筑工程公司

1、安徽省第二建筑工程公司成立于1952年,固定资产5987万元,流动资产19450万元。2、有塔吊、施工电梯、混凝

北京限号时间段几点到几点?北京车管所上班时间几点到几点?

北京限号时间段几点到几点京牌汽车:北京机关国企事业单位:每周限行一天(00:00-24:00),范围为所有路...

助力车燃油什么牌子的好?穷玩车富玩表是什么意思?

助力车燃油什么牌子的好助力燃油车比较有名气的品牌有:金城、嘉陵、大阳、林海、轻骑等。大阳48QT这款...

一汽森雅m80发动机号在哪里?高尔夫6轮胎尺寸是多少?

一汽森雅m80发动机号在哪里一汽森雅m80发动机号在机油加注口下面的缸体上,在侧面正对着车头位置;车辆行...

北京车过户到外地在哪里办理?辽通卡etc手机怎么充值?

北京车过户到外地在哪里办理北京车辆过户到外地是在北京办过户的。先到交易市场交纳应该交的二手车交易...

凯立德汽车导航升级怎么操作?汽车反光镜怎么调整最佳位置?

凯立德汽车导航升级怎么操作下载新凯立德导航地图和凯立德导航主程序(都在GPS之家里);下载端口波特率检...

东风悦达起亚车质量怎么样?新款普瑞维亚国内上市了吗?

法拉利恩佐中国有几辆法拉利恩佐在中国一共有10辆车,据说北京有一辆法拉利恩佐,郭富城有一辆,林志颖...

汽车陪练多少钱一小时?走s弯最不容易压线方法看这里

汽车陪练多少钱一小时每个地方的收费标准是不一样的,手动挡陪练180圆 3小时,自动挡200圆 3小时,一...

新款桑塔纳什么时间上市?法拉利恩佐百公里加速几秒?

新款桑塔纳什么时间上市如今桑塔纳全新的版本是2021款,于2020年10月上市。外观设计方面,全新桑塔纳前...

森雅S80发动机是进口的还是国产的?双vvt发动机是什么意思?

森雅S80发动机是进口的还是国产的森雅S80的发动机是纯日本原装整机进口,是日本丰田大发的发动机,动力...

天津单双号限行2022规定来了!4.2蓝牌货车2020新规定拉多少吨?

外地车上海年审新规定具体是什么外地车在上海年检新规:年检时间前到登记地车管部门申请委托异地年检,...

三峡教案教学重难点有哪些?三峡教学反思优点与不足看这里

三峡教案精彩导入语1、播放歌曲《三峡的孩子爱三峡》。这是一 首歌唱长江三峡的歌,今天就让我们跟随北...

关于知音难觅的名言名句有哪些?古代描写知音好友的古诗都在这儿

关于知音的诗句1、士为知己者死,女为悦己者容。2、酒逢知己千杯少,话不投机半句多。3、海内存知己,天...

夜晚的天空作文300字范文来了!美丽的天空作文200字看这里

夜晚的天空作文夜晚,天空是多么美丽!月亮投下皎洁的月光,星星淘气的眨着眼。我就是这夜晚的天空,有着...

忆母亲的伤感七言诗有哪些?催人泪下的悼母亲祭文这样写

歌颂母亲的诗句《国风·邶风·凯风》:凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。凯风自南,吹彼棘薪。...

高三下学期数学教师工作计划范文来了!初一下期班主任工作计划2023看这里

高三班主任工作计划进入高三,师生就已经成为学校、社会、家长重点关注的对象,这无形中对高三师生造成...

顾城写得最好的8句诗是什么?余光中绝色是情诗吗?

顾城诗集1、一代人顾城黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。2、远和近顾城你一会看我一会看云我觉...

党员生活会个人发言材料来了!个人表态发言简短模板看这里

民主生活会表态发言同志们:首先,衷心感谢各位领导及委督导组的全体同志对我们这次班子主题民主生活会...

幼儿园食品安全宣传标语大全来了!食品安全顺口溜8句看这里

食品安全宣传标语1、欲想寿比南山,饮食安全为先。2、严厉打击食品非法添加行为,切实加强食品添加剂监...

周杰伦最浪漫的歌词有哪些?林夕最打动人心的歌词看这里

周杰伦歌曲歌词合集1、谁在用琵琶弹奏一曲东风破枫叶将故事染色结局我看透篱笆外的古道我牵着你走过荒烟...

精彩放送

苏轼的三首咏梅诗你知道吗?咏梅的千古绝句都在这儿

海信家电:3月14日融资买入552.24万元,融资融券余额9473.34万元

深圳华强(000062)2022年年报财务简析:营收净利润双双增长,债务压力大

有大动作!4倍牛股推大手笔定增方案!

3月车市内卷:东风系端“前菜”,众车企上“头盘”

邕城2.2万余株洋紫荆盛放,许你一城浪漫“花路”_全球速读

全球快看:亿纬锂能2022年营收363.05亿元

北汽集团与宁德时代签署战略合作协议

植酸

面临客流下滑挑战,南宁公路客运转型提供多元化服务 世界聚焦

降雨+降温!17~18日弱冷空气将影响广西

最新公布!广西这7个镇和12个村最富……_短讯

环球即时看!广西3年内将培育600个社区(村)家长学校

广西116个三星级及以上高速公路服务区,你去过几个

大众集团预计:2023年净流动资产达350亿-400亿欧元 世界快看点

大众集团预计:2023年交付量增至950万辆

【天天聚看点】3月14日北向资金最新动向(附十大成交股)

中国音数协征求意见稿:游戏进行分发前应取得相应的资质证明文件

星期六基金开盘吗?基金一般涨到几个点可以卖出?

基金一天赚1000元难吗?买一千元的基金收益多少?

北交所基金风险大吗?买基金亏40万怎么办?

基金买一个月能卖吗?北交所基金是属于什么类型基金?

1万基金一年收益是多少?支付宝买基金的高收益技巧看这里

北交所基金怎么选?低收入适合理财的基金有哪些?

支付宝里的纯债券基金靠谱吗?债券基金适合养老吗?

新手如何购买基金?支付宝跌的厉害的基金能买吗?

支付宝基金定投如何操作?契约型基金是什么意思?

医疗板块和医药生物板块是同一类吗?如何购买科创板、创业板、新三板的股票?

个人更适合买股票还是基金?股票刚买就跌怎么办?

一万块股票交易收多少手续费?股价上涨的动力有哪些?

散户参加股东大会包吃住吗?炒股赚多少钱可以不用上班?

k线图中的三条线颜色怎么看?散户如何申请参加股东大会?

100股可以参加股东大会吗?召开股东大会是利空还是利多?

如何根据半年报排雷?1万炒股一年最多挣多少?

女生职场励志小说有什么?女生职场励志小说推荐|天天微动态

工作的检讨书如何写?工作的检讨书(精选24篇)

播报:大会讲话稿怎么写?大会讲话稿范文介绍

初中生物会考试卷及答案一览 详情内容快来了解下吧!:全球独家

最新资讯:我的网络生活作文怎么写?我的网络生活作文(汇编8篇)

初一上册生物重点知识点有哪些?初一上册生物重点知识点归纳_环球要闻

世界上最好的咖啡产自哪里?有关咖啡的详情内容介绍:世界速读

Word如何将pdf转换成word?转换方法是什么?_天天短讯

天天快讯:《我不会喜欢你》歌词是什么?《我不会喜欢你》吉他谱一览

高中化学方程式的计算练习题一览 有需要的小伙伴不要错过呦!:全球百事通

焦点速看:浙江美术类专业统考报名时间是什么时候?一起快来了解下吧!

元宵节句子有哪些?元宵节句子(合集15篇)

河南高考一本录取分数线参考 20xx河南志愿填报时间是什么时候?-世界快播

关于京剧的知识 你了解多少?

高一数学科目教学反思怎么写?这篇文章告诉你

当前速递!如何饲养驴?驴的养殖技术是什么?

联系我们:55 16 53 8@qq.com
关于我们| 联系方式| 版权声明| 供稿服务| 友情链接

华讯网 版权所有,未经书面授权禁止使用

京ICP备2021034106号-10 营业执照公示信息

Copyright©2008-2020 By www.saibeinews.com All Rights Reserved